1
00:00:31,615 --> 00:00:34,242
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,376
[ඉක්කාව]
හරි, පොඩ්ඩි, ඉදිරියට යන්න.

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
- කවුද?
- පුදුමයි.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
- කවුද?
- සිසිල්.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා
සඳහා නැගී සිටීම.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
මාළු කුට්ටි, ඔබට හදන්න පුළුවන්
එයින් එකක්වත් එළියට?

7
00:00:55,138 --> 00:00:58,726
සිතියම් සහ සංකේතවල කොටස් තිබේ,
මම කලින් දැකපු දෙයක් නෑ.

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
සහ ලිවීමේ ඇත, නමුත් එය ඇත
මම කවදාවත් කියවලා නැති භාෂාවක්.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
මොකක්ද ඒ වැඩේ?

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,900
යම් ආකාරයක විය යුතුය
ගෝත්‍රික ලාංඡනය හෝ වෙනත් දෙයක්.

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
ඔහ්, මම ඒ ක්‍රමයට වඩා කැමතියි
අපේ ගෝත්‍රික ලාංඡනයට වඩා.

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
ටෆ්, අපිට ගෝත්‍රික ලාංඡනයක් නැහැ.

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,782
- හොඳයි, අපි කළ යුතුයි.
- ඔව්, එය එසේ විය යුතුය.

14
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
ඉක්කාව, මෙම සිතියම, ඔබට එය වැටහේ...

15
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
සීමාවෙන් ඔබ්බට යයි
දූපත් සමූහයේ.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
ඔහ්, මම දන්නවා.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
ඉතින්, අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
මේ බලන්න!
අපි කවදාවත් දැකලා නැති සිතියම් තියෙනවා.

19
00:01:33,677 --> 00:01:36,764
ලිවීම අපට කියවිය නොහැක
අපි නොහඳුනන මකරුන්.

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
එය - එය ඇදහිය නොහැකි ය!
මේ මකර ඇස --

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,811
තිබෙන බවට මෙය සාක්ෂියකි
එහි වෙනත් ලෝකයක්,

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,855
ගවේෂණය කළ යුතු ලෝකයක්.

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
මෙය නිසැකවම පහර දෙයි
සාමාන්ය සභා ව්යාපාර.

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,238
කමක් නෑ කොල්ලෝ..
ඔබට ඔබේ මනස කතා කළ හැකිය.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,866
කොහොමටත් අපි සභාවක්.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,659
අපි අවුරුදු තුනක් සාමයෙන් ඉන්නවා.

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
මට මතක ඇති බර්ක් හි හොඳම වසර.

28
00:02:00,328 --> 00:02:03,415
මම හිතන්නේ ඔබත් මම දන්නවා වගේ
ඔබ කරදර සොයා යන විට,

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
ඔබ සාමාන්යයෙන් එය සොයා ගනී.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,878
මම Spitelout සමඟ සිටිමි.
ඒ මකර ඇස නම්

31
00:02:07,962 --> 00:02:11,423
නොදන්නා තැන්වලට යොමු කරයි
සහ නව වල් මකරුන්,

32
00:02:11,506 --> 00:02:13,884
එවිට යහපතක් සිදු නොවේ
ඒ ඕනෑම එකකින්.

33
00:02:13,968 --> 00:02:16,511
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නැහැ, ස්වෙන්.
ඔබ අවට බලන්න.

34
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
කොහොමද කියන්නේ
යහපතක් සිදු විය නොහැකි බව

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
සොයා ගැනීමෙන්
නව මකරු විශේෂ?

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
ඔවුන් එලියේ නම්,
අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
ඔබට යමක් තිබේ නම්
සහ අනෙකුත් ධාවකයන් කළ යුත්තේ,

38
00:02:26,730 --> 00:02:30,609
එය ඩගුර්ව දඩයම් කර ඔහුව තැබීමයි
නැවත ඔහු සිටින සිරගෙදරට.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,821
යන්න තවත් හේතුවක්.
ඩගුර් අපේ සීමාවෙන් ඔබ්බට යමින් සිටියේය.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
එයා හිතන්නේ අපි ඒ අයව පහු කරගෙන යන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ එතැනින්.

41
00:02:36,991 --> 00:02:40,368
ස්ටොයික්, ඔබ නාද කිරීමට කැමති ඕනෑම වේලාවක,
අපිට මේ දේ විවේක ගන්න පුළුවන්.

42
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
ඔබ හරි, Spitelout.
අපි මේක නවත්තමු.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
- තාත්තා.
- මට කතා කරන්න දෙන්න පුතේ.

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
මෙය ඔබට ඇසීමට වැදගත් වේ
එය ඔවුන් ලෙස.

45
00:02:48,127 --> 00:02:49,837
Spitelout, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
මේවා වී ඇත
අපගේ හොඳම වසර කිහිපයක්.

47
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
සාමයට වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත,
අප අතර සාමය,

48
00:02:55,383 --> 00:02:58,637
අපේ අසල්වැසියන් සමඟ සාමය
සහ මකරුන් සමඟ සාමය.

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,682
එහෙම කිව්වම,
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න, Spitelout:

50
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
ඔබ සහ මම මුලින්ම
අපේ ඇස්වලට ඇල්වින් හිටියා

51
00:03:04,018 --> 00:03:06,561
හැමෝම අපිට කියන්න හැදුවා
හොඳටම තනියම ඉන්න,

52
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
අපි මොනවද කළේ?

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
ඔහුව පොඩි කළා, ඔබ කළේ එයයි.

54
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
- ස්තූතියි, ගොබර්.
- මගේ සතුට, ප්රධානියා.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
වල්කා ගත්තම
මම ඇයව සොයා ගියෙමි,

56
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
කවුරුහරි මාව නවත්වන්න තිබුණාද?

57
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබ ප්‍රධානියා, එබැවින් නැත.

58
00:03:19,116 --> 00:03:22,995
ඔව්, ගොබර්. සාධාරණ කරුණක්.
ඒත් ඔයා දන්නවා මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
වැදගත්ම දේ ගැන සිතන්න
ලෝකයේ ඔබ එක් එක් අයට.

60
00:03:25,706 --> 00:03:29,584
කොපමණ දුරක්දැයි අවංකව ඔබෙන්ම අසන්න
ඔබ එය ලබා ගැනීමට යාමට කැමති වනු ඇත.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
ඔබ අවදානමක් ගන්නේ කුමක් ද?

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය මකරුන් විය.
ඔහුගේ ජීවිතය මකරුන් ය

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
දිගටම පවතිනු ඇත.

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
එයා යන එක අපිට නවත්වන්න බැරි වුණා
අපට අවශ්ය නම්.

65
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
ඒ නිසා අපිත් ඔහුට සහයෝගය දක්වන්න පුළුවන්.

66
00:03:44,558 --> 00:03:48,353
යන්න, කොල්ලා. එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න
එය ඔබ මතට ඇද දමයි.

67
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
ඔබ එය සොයාගත් විට,
බර්ක් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

68
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
ඔයා මෙතනින් යන්න හොදේ
මේ සියලු නොස්ටැල්ජියාව අවසන් වීමට පෙර

69
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
ඔහු තම අදහස වෙනස් කරයි.

70
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
- [විස්ල්]
- [ගොරවයි]

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
ඔයා මගේ කොල්ලව බලාගන්න, මකරා.

72
00:04:05,620 --> 00:04:06,914
[කොඳුරනවා]

73
00:04:12,753 --> 00:04:14,462
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

74
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා. ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
හැම දේකින්ම නිෂ්පාදනයක් කරන්නද?

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,763
අපි දැනටමත් යමු.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
හොඳයි, නමුත් කවුරුහරි නම්
කිසියම් වෙන් කිරීම් තිබේ --

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
ඉන් ඔබ්බට විශිෂ්ටත්වයට!

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
[පදින්නන්]
ඔව්, ඔබ්බට විශිෂ්ටයි!

79
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
හරි, වෙන් කිරීම් නැත.
අපි යමු, මල්ලි!

80
00:04:34,357 --> 00:04:35,609
හූ!

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
[දුර්වල]
ඉන් ඔබ්බට මහා අවකාශයට.

82
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
- ඔබ්බට විශිෂ්ටයි.
- ඔව්, ඉන් ඔබ්බට විශිෂ්ටයි.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
ඉන් ඔබ්බට විශිෂ්ටයි.

84
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[අහනවා]

85
00:04:47,495 --> 00:04:49,248
ඔහ්, එන්න, ඔයාලා.

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,166
ඒ නිසා අපට දුෂ්කර පැය කිහිපයක් ගත විය.

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ
පහසුවෙන් පැමිණේ.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
එය ඔබේ ප්‍රහේලිකා වලින් එකක්ද?
මොකද දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි යාළුවනේ.

89
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
අපි දිගටම කියන්න ඕනේ "ඉහටත් එහා" කියලා.

90
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
- ඔබ්බට විශිෂ්ටයි.
- ඔබ්බට විශිෂ්ටයි.

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
- [ටෆ්නට්] ඔව්, ඉන් ඔබ්බට විශිෂ්ටයි.
- හරි හරී.

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,764
දත් නැති, අපි බලමු
එහි යමක් තිබේ නම්.

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
[කෑගැසීම]

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
- කිසිවක් නැත.
- [ගිගුරුම් හඬ]

95
00:05:11,061 --> 00:05:15,190
අහ්! අපි ඇතුලට යන තරමට පේනවා,
එය නරක අතට හැරේ.

96
00:05:15,274 --> 00:05:19,027
ඉක්කාව, මම හිතන්නේ අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.
අපි දවසේ වැඩි කාලයක් පියාසර කළා.

97
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
අපට ඇත්තේ ඉදිරියට තල්ලු කිරීම පමණි
අපි මේකෙන් එලියට එනකම්.

98
00:05:25,366 --> 00:05:26,952
- ඉක්කාව, ඒකද--
- ඔව්, ඒක.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
හැමෝම ආලෝකයට පියාසර කරනවා.

100
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
ඔහ්!

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
- කවුද?
- වාව්!

102
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
- අපොයි, නියමයි.
- කවුද?

103
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
- මේ බලන්න!
- [ඉක්කාව] එය ඇදහිය නොහැකි ය.

104
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
මම දන්නවා හරි ද?
අපි ඒක හැදුවා, හිකප්! අපි ඒක හැදුවා!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
යාලුවනේ, අපි එකිනෙකාට මඩ ගසමු
පසුව පිටුපස?

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,729
Meatlug ගේ පියාපත් කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
[ගොරවයි]

108
00:05:56,023 --> 00:05:59,400
සමාවෙන්න යාලුවනේ. තැනක් තියෙනවා
ඉස්සරහට අපිට සෙට් වෙන්න පුළුවන්.

109
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
- [ගොරවයි]
- හෝව්, හෝව්, ඒ මොකක්ද, කෙල්ල?

110
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
[අඛණ්ඩ සංගීත ස්වරය]

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
යාලුවනේ, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
එය කුමක් ද?

113
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
මට කිසිම අදහසක් නැහැ, නමුත් මකරුන්
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ දෙසට ඇදී යයි.

114
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
එවිට මම අනුමාන කරමි
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.

116
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
- හහ් හා හා!
- සිසිල්.

117
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
හරි හරී! මම කවදාවත් බර්ක් වෙත ආපසු යන්නේ නැහැ.

118
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
බර්ක්? එය කුමක් ද?
මට අමතක වූ නිසා.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඡන්දය දෙන්න ඕනේ නැහැ
අපි කඳවුරක් හදන තැන.

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
හා හා! මම ගින්දර බලාගන්නම්.

121
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
[ගොරවන]

122
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
Hookfang, එය ආලෝකමත් කරන්න!

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
බිහිසුණු නපුරු සිහින ජෙල්.

124
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
- එය නොමැතිව නිවසින් පිටව නොයන්න.
- ආහ්.

125
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
[ගොරවීම, විස්ල්]

126
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
එය ආපසු දෙන්න. එය මගේ ඇතිරිල්ලයි.

127
00:07:02,381 --> 00:07:06,093
ඔබ හරි, හිකප්.
මෙතන තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
ඒ වගේම ලස්සනයි.

129
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
[ඉක්කා] සහ මෙය පමණි
ආරම්භය, Astrid.

130
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
අපි මෙහි සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?

131
00:07:15,018 --> 00:07:18,939
[දුර, අඩු ඝෝෂාව]

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
[ගොරවන]

133
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
[රස්ට්ලිං]

134
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
ඇස්ට්‍රිඩ්, අවදි වන්න.
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

135
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
කුමක් ද? මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

136
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
හරියටම, එය නැති වී ඇත.
ශබ්දය නැති වී ඇත.

137
00:07:33,245 --> 00:07:36,581
මකරුනුත් එහෙමයි.
ඔක්කොම, ගියා.

138
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
Stormfly!

139
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
ආහ්!

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,391
අහ්, ඔයා කීපාරක්ද යාලුවනේ
ඒ පර්වතය පිටුපස පරීක්ෂා කරනවාද?

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
බාර්ෆ් සහ බෙල්ච් පිටුපස සැඟවිය නොහැක.

142
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
පැහැදිලිවම, ඔබ දැනුවත් නැත
රහසිගත බව

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
එක් Barf සහ Belch.

144
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
නැත්නම් ඒ "ටූ බාර්ෆ් සහ බෙල්ච්" ද?

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,153
හ්ම්, විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයක්.

146
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
- හිස් දෙකක් ...
- එක මකරෙක්.

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,698
- මොළ දෙකක්...
- එක් ශරීරයක්.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
ශරීර දෙකක්, මොළයෙන් අඩක්. හහ් හහ් !

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,914
කිසිවක් නැත. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කොහේ යාවිද?

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
ඔහ්, මගේ මීට්ලග්.
ඇය මෙය නොකරනු ඇත.

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,378
ඇය මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
ඇය කවදාවත් මෙය තනිවම කරන්නේ නැහැ.

152
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
[රස්ට්ලිං]

153
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
- [ගොරවනවා]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,388
හහ් හහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා පොහොට්ටුව.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

155
00:08:34,681 --> 00:08:36,724
[ගොරවන]

156
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
හරි, මම හිතන්නේ ඔයාගේ මකරා
වනාන්තරයේ අමුතු දෙයක් කෑවා,

157
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
මොකද එයාට සිහිය නැති වෙලා.

158
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා
අපට යමක් පැවසීමට.

159
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
ඒ මොකක්ද පොහොට්ටුව?
ඒ අනිත් මකරුන්ද?

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
ආහ්! ආහ්!

161
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
අහ්, ඔයා හිතන්නේ එයා කොච්චර දුරක් යයිද කියලා
ඔහු තේරුම් ගැනීමට පෙර?

162
00:08:57,037 --> 00:08:59,498
කියන්න අමාරුයි.
ඔහු තරමක් කැප වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
[ගොරවන]

164
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
[දත් නැති මැසිවිලි]

165
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
ඒක කමක් නෑ මල්ලි.
මම උද්යෝගයට කැමතියි.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
ඔයාලා මෙතන ඉන්න
ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත්.

167
00:09:18,141 --> 00:09:20,268
දත් නැති සහ මම යනවා
ඉහළින් ඔවුන් සොයන්න.

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,649
[ගොරවන හඬ]

169
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
නෑ නෑ පොහොට්ටුව. මෙම මාර්ගයේ.

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
[ගොරවන හඬ]

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,087
[ගොරවන]

172
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
[සියල්ල කෑගසමින්]

173
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

174
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
Thunderdrum!

175
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
[ගොරවන]

176
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
හොද වැඩක් පොඩ්ඩෝ.

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,526
බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒක තමයි අපි ඒ මිනිහව දකින අන්තිම අවස්ථාව.

178
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අප දෙසට ඇදීමට අවශ්‍යද?

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
වෙනස් වෙනවාද?
ඔහ්, කෑගසමින් මරණය, සමහරවිට?

180
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙතන ඉන්න අයගෙන් එක්කෙනෙක්!

181
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Snotlout, ඔයා ගොඩක් හයියෙන් කෑ ගහනවා.

182
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
හා ඇත්තම ද? මට යන්තම් මාවම ඇහෙනවා!
මොකද ඒක තමයි වෙන්නේ

183
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
ඔබ පහර දෙන විට
වල් Thunderdrum විසින්!

184
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
හරි, අපට අපේ මකරුන් අවශ්‍යයි.
මම ආපහු එතනට යනවා.

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
මම කිව්වා මම ආපහු එතනට යනවා කියලා!

186
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
- නැහැ! නැහැ, ඔබ නොවේ!
- නැවත මෙහි එන්න!

187
00:10:35,676 --> 00:10:37,137
මම ඔබේ අනෙක් කකුල ගන්නම්!

188
00:10:37,220 --> 00:10:39,847
කොහෙත්ම නැහැ, ඉක්කාව,
ඔබ අපව තනි කරන්නේ නැත.

189
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
අපි මකරෙක් නැති අනාරක්ෂිතයි.

190
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් සන්නිවේදනය කරන්න විතරයි
කෑගැසීමෙන්!

191
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
එය, තරමක් විනෝදජනක වුවත්,
ඉතා රහසිගත නොවේ!

192
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
ඔබට මේ කිසිවක් ඇසෙනවාද?

193
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
හරි, හොඳයි.
අපි හැමෝම එකට යමු.

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
ඔහ්, සඳහා--
මම කිව්වා අපි හැමෝම එකට යමු කියලා!

195
00:10:58,116 --> 00:11:01,911
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ? ජීස්!

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
අහ්, හිකප්?

197
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
මම දන්නවා, ෆිෂ්ලෙග්ස්.
තවදුරටත් විශ්මයජනක නොවේ.

198
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
අපිට පුළුවන්ද ඡන්දයක් ගන්න
භයානක හා අමුතු සඳහා?

199
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
[ගැස්ම]

200
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
ඒවා මම හිතන ඒවාද?

201
00:11:22,849 --> 00:11:25,768
- අමුතු හැඩැති සුදු පාෂාණ?
- ඩ්රැගන් ඇටකටු.

202
00:11:25,852 --> 00:11:28,938
අහ්, අස්ථි වත්තක්. ඔව්, මම එයට කැමතියි.

203
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
මම ඒකට කැමති නැහැ.

204
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
[ගොරවයි]

205
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
- මොකක්ද මේ දේවල්?
- අදහසක් නැහැ.

206
00:11:40,950 --> 00:11:42,536
[ගොරවන හඬ]

207
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
හරි, ඒ මොකක්ද?

208
00:11:44,579 --> 00:11:46,747
ඒ, මගේ මිතුරා,
කරදරයක සිටින මකරෙකි.

209
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
[ගොරවයි]

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
අපොයි.

211
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
[මකරුන් කෙඳිරිගාමින්]

212
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
ඔයාලා දන්නවනේ
මෙතන මොකද වෙන්නේ, නේද?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
ඔව්. මොකක් හරි උගුලක්
මකරුන්

214
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
මෙම ඇම්බර් පාෂාණ ද්රව්යය තුළ
සහ ඒවා නිශ්චල කිරීම.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,736
ඔහ්. ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
වෙනස් අදහසක්

216
00:12:17,820 --> 00:12:20,574
තෙල් සහිත මාළු සම්බන්ධ බව
සහ නරක එළුමස්.

217
00:12:20,657 --> 00:12:24,285
එවිට එය ඔවුන්ව බිඳ දමයි සහ--
සහ ඒවා කනවා. ඔහ්

218
00:12:24,369 --> 00:12:26,745
ආ, එන්න.
කවුද එහෙම කරන්නේ?

219
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
[ගොරවන]

220
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
කොහොමද ඒ මිනිහට?
ඔව් එයා මට සැකයි වගේ.

221
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
[කෑගැසීම]

222
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
නැහැ, දත් නැති! නැහැ, පොහොට්ටුව!

223
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
[අඛණ්ඩ සංගීත ස්වරය]

224
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
එය ශබ්දයයි. ඒ ගීතය...
ඒකයි මකරුන්ව ඇදගෙන යන්නේ.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
- ගීත ගායනා.
- කුමක් ද?

226
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
අපි එය නම් කළ යුත්තේ එයයි.

227
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
දැන්? ඇත්තටම?
ඔබට දැන් එය නම් කිරීමට අවශ්‍යද?

228
00:13:01,573 --> 00:13:03,032
අපි එය යමක් හැඳින්විය යුතුයි.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
ඔව්, මම හිතන්නේ Deathsong
වඩාත් සුදුසු විය හැක.

230
00:13:06,369 --> 00:13:08,622
ඔබ දන්නවා, 'ඔබට ගීතය ඇසෙන නිසා,
ඔයා මැරිලා.

231
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
මොකක්ද කියන්න,
ඔහු ඉතා හොඳ කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි.

232
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
ඔව්, මම කරනවා.
ඉන්න, නැවතත් එය කුමක්ද?

233
00:13:13,710 --> 00:13:17,171
අපි ඒකට මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ.
එය මේ සියලු මකරුන්ට කරන්නේ නම්,

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
ඊට පස්සේ ඒක අපේ එකට කරන්න ඇති.

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.
- වේගවත්.

236
00:13:23,637 --> 00:13:25,054
Stormfly!

237
00:13:25,138 --> 00:13:27,014
Hookfang! Hookfang!

238
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
[ඇස්ට්‍රිඩ්]
Snotlout, බලන්න!

239
00:13:28,683 --> 00:13:32,353
Hooky! මම ඔයාව ගන්නවා
එතනින්, Fangster.

240
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
- ඇස්ට්‍රිඩ්, මට ස්ටෝම්ෆ්ලයි තියෙනවා!
- [ගොරවන]

241
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
දත් නැති, නැහැ!

242
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
[ගොරවන දිගටම]

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,120
[කෙඳිරිගාමින්]

244
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
නැහැ!

245
00:13:50,538 --> 00:13:53,792
මේ කොල්ලනේ,
දැන් ඔබේ මකරුන් නොමිලේ ලබා ගන්න!

246
00:14:03,677 --> 00:14:07,263
මොකක්ද-- මට හෙල්ලෙන්න බෑ!
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිරවෙලා!

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
මටත්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒක මට තේරුණා.

248
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
මම සාමාන්‍යයෙන් හරිම ලපටියි.

249
00:14:10,767 --> 00:14:13,394
ඔව්? හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබට ඔබේම පොල් ගෙඩියක් තිබේ.

250
00:14:13,478 --> 00:14:15,896
- ඔහ්, ඔව්, මේක මට විනෝද චාරිකාවක් වගේ.
- [දෙකම] ආහ්!

251
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
- [තඩි]
- [Tuffnut] මම හොඳින්.

252
00:14:19,818 --> 00:14:21,444
[දැඩි කිරීම]

253
00:14:21,528 --> 00:14:23,279
[ඇස්ට්‍රිඩ්]
ඉක්කාව, එය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත!

254
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
ආහ්!

255
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
ඇස්ට්‍රිඩ්!

256
00:14:30,244 --> 00:14:31,371
[ගොරවන]

257
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
ආහ්! ඔහ්! ඔහ්!

258
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
Aaaaaah!

259
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
[තඩ්]

260
00:14:37,918 --> 00:14:40,087
[කොඳුරමින්]

261
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
[ගොරවන]

262
00:14:41,840 --> 00:14:44,925
ඔහ්, හේයි. හෙහ් හෙහ්. මාව මතක ද?

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
[ගොරවන]

264
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
හරි, ඔව්, මම හිතනවා ...

265
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
අපි බැස යන්නට ඇත
වැරදි පාදයේ.

266
00:14:53,934 --> 00:14:55,478
[ගොරවන]

267
00:14:55,562 --> 00:14:59,273
මකරු පොත සඳහා සටහන,
Thunderdrums කෝපයක් ගෙන යයි.

268
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
[කොඳුරමින්]

269
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
[ගොරවන]

270
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබේ පිටුපසට ආවා.

271
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
ඒක එයාව වැඩි දවසක් තියාගන්නෙ නෑ.

272
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
හරි, ඔයා අකමැති වෙන්න පුළුවන්
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ,

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,720
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය අප දෙදෙනාටම සාර්ථක වනු ඇත.

274
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
[ඉක්කාව කෑගැසීම]

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
[ගොරවන]

276
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
අපොයි. අපි මේක ඉවර කරලා නැද්ද?

277
00:15:36,477 --> 00:15:40,565
මම කිව්වා අපි දෙන්නට උදව් කරන්න හදනවා කියලා.
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

278
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත,
ඔබ Thunderdrum එකක්

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
සහ Thunderdrums ඇසීමට අපහසුය.

280
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
Aaaah!

281
00:15:48,740 --> 00:15:49,824
[තඩ්]

282
00:15:49,908 --> 00:15:52,034
[ඉක්කාව මැසිවිලි නැඟීම]

283
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
- ආහ්!
- [ගොරවයි]

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
අඩුම ගානේ අපිට Deathsong එකවත් නැති උනා.

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,634
ඔහ්, නැහැ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සැබවින්ම සිදුවෙමින් පවතී.

286
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
මට ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම දාලා යන්න තිබුණා
බර්ක් වෙත ආපසු.

287
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
දැන් උන් කොකෝවා
ඒ පිස්සු ගල් දේවල් තුළ,

288
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
මාව එළවනවා
කෝපාවිෂ්ට Deathsong විසින්,

289
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
මම මෙතන හිරවෙලා
වල් Thunderdrum සමග

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
මම කියන වචනයක්වත් අහන්න බැරි.

291
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
තත්පරයක් ඉන්න. යාලුවනේ නම්
කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත,

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
එවිට ඔබට බොහෝ විට ඇසෙන්නේ නැත
Deathsong ගේ ඇමතුම.

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
ඔබට මරණ ගීතය ඇසෙන්නේ නැත්නම්,
එවිට එයට ඔබව පොළඹවා ගත නොහැක.

294
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
ඔබ මාට්ටු නොවීම පුදුමයක් නොවේ
සහ ඔබ තනියම.

295
00:16:30,239 --> 00:16:31,282
[ගොරවන]

296
00:16:31,365 --> 00:16:35,411
තණ්ඩර්ඩ්‍රම් මහත්මයා මොකද දන්නවද?
මගේ මිතුරන් නැවත ලබා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

297
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
මම ඒ මකරාට වග බලා ගන්නම්
නැවත කිසිදා ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.

298
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- [ගොරවන]

299
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
[ප්‍රර්ර්ස්]

300
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
[මකරුන් කෙඳිරිගාමින්]

301
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
ආහ්! ආහ්! කෝ හිකප්?
මම දැනගෙන හිටියා එයා අපිව දාලා යන බව.

302
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
මට චූ කරන්න වෙනවා.

303
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
එයා අපිව දාලා ගියේ නැහැ.
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

304
00:17:08,569 --> 00:17:10,989
මට මගේ පිහිය අතට ගැනීමට හැකි නම්.

305
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
කමක් නෑ ඇස්ට්‍රිඩ්.
මේ මොනවා වුනත්,

306
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
එය ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්. ආහ්!
මම හිතන්නේ නැහැ අපට එය කපා හැරිය හැකියි.

307
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
අපිට ඒක කපන්න බැරි නම්,
එතකොට අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

308
00:17:20,456 --> 00:17:22,709
ඔව්, ඔයාට මට කියන්න බැහැ
ඒ අවසන් හුස්ම

309
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
ආශ්වාස කරනු ඇත
ඇගේ ගඳ ගසන මාළු හිසකෙස්.

310
00:17:25,545 --> 00:17:28,339
ඔහ්, ඔව්, එය සැබෑ මුල් පිටපතයි.
ඔයා දන්නවා ද?

311
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
එය මුලින්ම ඔබව අනුභව කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

312
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
අඩුම තරමේ මට හොඳ දෙයක් වත් දෙන්න
මැරෙන්න කලින් බලන්න කියලා.

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
ඔබ ඔබේ පැත්තේ ඉන්න
කොකෝන්, මිසී.

314
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
- කවුද!
- කවුද! වෙන්නේ කුමක් ද? එය නැවත කරන්න!

315
00:17:39,893 --> 00:17:43,145
හරි, ඒක සැලැස්ම A මත සෘණාත්මකයි--
පොල්ල විවෘත කිරීම.

316
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට B සැලැස්මක් ඇති බව.

317
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
එය කැපීම සම්බන්ධ නම්,
කඩාකප්පල් කිරීම හෝ ඉරා දැමීම,

318
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
ඔයාටත් ඒක අමතක වෙන්න පුළුවන්, හිකප්.

319
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
එය සිසිල් වූ පසු, මේ දේවල්
එය මා දැක ඇති ඕනෑම පාෂාණයක් මෙන් දුෂ්කර ය.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
- සිසිල්ද?
- සහ දැඩි කරයි.

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
හ්ම්. කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

322
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
ඔහ්, ඔව්, ඒක විහිලුවක්.
නියම විකට නළුවෙක්.

323
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
[purring]

324
00:18:11,340 --> 00:18:12,884
ඔයා මොකද කරන්නේ, හිකප්?

325
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
මාව විශ්වාස කරන්න, Snotlout.

326
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
ගැන සිටින මිනිසා පවසයි
මාව ගිනි තියන්නද?

327
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
ඔයා කිව්වා ඒක ටිකක් දෂ්ට කරනවා කියලා.

328
00:18:19,181 --> 00:18:21,059
මම බොරු කිව්වා. මම බොරුකාරයෙක් බව ඔබ දන්නවා!

329
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
කමක් නැහැ, Snotlout, මම පොරොන්දු වෙනවා.

330
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
ආහ්.

331
00:18:24,771 --> 00:18:26,105
ඔහ්!

332
00:18:27,774 --> 00:18:29,191
ආහ්!

333
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
[ගොරවන]

334
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
- [තඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

335
00:18:38,117 --> 00:18:41,621
ආහ්! ඉක්මන් කරන්න, හිකප්!
ඔහු ආහාර රුචිය ගත්තා පමණි.

336
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
මම හිතන්නේ මම තමයි ප්‍රධාන පාඨමාලාව.

337
00:18:44,082 --> 00:18:46,125
ආහ්! ඔහ්, තෝර්!

338
00:18:46,208 --> 00:18:49,921
මාළු කකුල්, විවේක ගන්න. පැය ගණනක් ගත විය හැකිය
ඔහුට ඒ මකරා කෑමට.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,883
නැත්නම් විනාඩි! උදව්!

340
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
[කෙඳිරිගාමින්]

341
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
හායි, සර්.

342
00:19:04,644 --> 00:19:06,813
[ගොරවන]

343
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
හේයි, අපිව මතක තියාගන්න!

344
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
ආහ්!

345
00:19:30,795 --> 00:19:32,379
ඔව්! එය වැඩ කරයි!

346
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
[ගොරවයි]

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,425
ආහ්! ආහ්!

348
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
හේයි, මල්ලි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

349
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
[ගොරවන]

350
00:19:47,227 --> 00:19:50,481
[ගොරවන]

351
00:19:52,525 --> 00:19:55,736
එය නව යොවුන් වියේ Thunderdrum එකක්.
ඔහු අවට රැඳී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

352
00:19:55,820 --> 00:19:59,782
Snotlout, ඔයාට Thunderdrum එක ලැබෙනවා.
මම Deathsong එක හසුරවන්නම්.

353
00:19:59,866 --> 00:20:01,325
[දෙදෙනාම ගොරවන]

354
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
හේයි අපි මේ මිනිහව වෙන තැනකට යමු...
ස්ථිරවම.

355
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
අනික මට තියෙන්නේ තැන විතරයි.

356
00:20:15,923 --> 00:20:20,427
හරි, මිස්ටර් ඩෙත්සොං,
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

357
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
හරි මල්ලි අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.

358
00:20:44,744 --> 00:20:47,038
ඔව්! නියමයි, ලොකු මිනිහා!

359
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
එහි ඔහුගේ ගීතය අසන්න.

360
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
[මකරුන් ගොරවයි]

361
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
[සිනාසෙයි]

362
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
[සංගීත ඝෝෂාව]

363
00:21:09,143 --> 00:21:11,520
මම ඔබ දෙදෙනා නම්,
මම සමහර විට වෙනත් දූපතක් සොයාගන්නවා.

364
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
එය පවතිනු ඇත.

365
00:21:13,272 --> 00:21:16,316
අහ්, ඔයා දන්නවා එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා, හරිද?

366
00:21:16,400 --> 00:21:19,820
ඔව්, ටෆ්, මම දන්නවා.
අපි මෙතනින් යමු.

367
00:21:21,488 --> 00:21:23,574
[purring]

368
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
හේයි, කල්ලිය, මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන
ඔබ සියලු දෙනාම මේ සඳහා යොමු කිරීම සඳහා.

369
00:21:29,080 --> 00:21:30,539
ඔබට ආපසු හැරවීමට අවශ්‍ය නම්...

370
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

371
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
මෙය වඩාත්ම විනෝදජනකයි
අපට වසර ගණනාවක් තිබුණා.

372
00:21:35,335 --> 00:21:37,171
එක දෙයක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත් අපි කළ යුතුයි.

373
00:21:37,255 --> 00:21:40,424
- මම ඔක්කොම කන්.
- අපට දූපතක්, අපේම දූපතක් අවශ්‍යයි.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
ඇස්ට්‍රිඩ්ගේ හරි, හිකප්.
අපි ගොඩක් දුරයි

375
00:21:43,094 --> 00:21:44,595
බර්ක් වෙත එහා මෙහා ගමන් කිරීමට.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙහෙයුම් පදනමකි.

377
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
හරියටම. නමුත් මෙවර,
අපි මකරුන්ට ඒක ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

378
00:21:50,101 --> 00:21:52,895
- [ගොරවනවා]
- සමාවෙන්න, ගැහැණු ළමයා, එය පැවසිය යුතුව තිබුණි.

379
00:21:52,979 --> 00:21:54,772
හරි, Snotlout,
ඔබ පැයේ මිනිසා ය

380
00:21:54,855 --> 00:21:57,817
බිහිසුණු නපුරු සිහින ජෙල් ගෙන ඒම සඳහා.
ඔබ තෝරාගන්න.

381
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
- සිරාවටම?
- ඔව්, බරපතල ලෙස.

382
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
කමක් නැහැ! ඔබ මොකද කියන්නේ, ෆැන්ග්ස්ටර්?

383
00:22:01,821 --> 00:22:04,949
- [ගොරවන]
- හා! එකඟ විය නොහැකි විය.

384
00:22:05,032 --> 00:22:07,076
ඉන් ඔබ්බට විශිෂ්ටත්වයට!

385
00:22:07,160 --> 00:22:09,578
[සියල්ල]
ඉන් ඔබ්බට ශ්රේෂ්ඨයි!


